1
00:00:11,800 --> 00:00:18,500
O COLOSSO DE ROMA
2
00:02:12,800 --> 00:02:16,500
Por volta de 500 a.C.
Tarquínio Superbus,
3
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
removido do poder por uma revolta
popular, ansiava por recuperar o trono,
4
00:02:20,900 --> 00:02:25,000
confiante no forte
Exército etrusco de Porsenna.
5
00:02:25,100 --> 00:02:28,800
Roma, sitiada por
fome, está prestes a ceder.
6
00:02:29,000 --> 00:02:32,700
Mas a jovem república
nascido do sangue e do sofrimento
7
00:02:32,800 --> 00:02:36,700
ele encontra seu salvador em
o mais brilhante dos heróis:
8
00:02:36,800 --> 00:02:40,900
Caio Múcio, disse
Scaevola - O Canhoto
9
00:02:41,000 --> 00:02:44,600
O filme é dedicado
seus feitos extraordinários.
10
00:02:47,100 --> 00:02:51,500
- Múcio, quando terminará o cerco?
- Estamos exaustos!
11
00:02:54,968 --> 00:02:56,040
Não podemos durar muito mais tempo.
12
00:02:57,997 --> 00:03:01,997
Pão! Queremos pão!
13
00:03:02,000 --> 00:03:06,100
Ouça Múcio, por que eles nos deixaram em paz
Sabinos e albaneses contra os etruscos?
14
00:03:06,200 --> 00:03:07,900
Eles não são mais nossos aliados?
15
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
Nossos aliados são preciosos. Não
nós mesmos resolveremos os problemas.
16
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
Você deve ter fé.
17
00:03:13,200 --> 00:03:15,300
Confie em mim, não na fé
sentimos sua falta, Múcio,
18
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
mas o pão, para nós
evite a fome.
19
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
Você também terá o pão.
O trigo está a caminho.
20
00:03:27,800 --> 00:03:31,600
- O comboio ainda não chegou?
- Não, mas não pode ser muito longe.
21
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
- E os etruscos?
- Nenhum sinal deles.
22
00:03:33,700 --> 00:03:36,100
Nem mesmo suas patrulhas
eles não deram nenhum sinal de vida.
23
00:03:36,300 --> 00:03:40,400
Ele geralmente não perde uma noite.
Estou preocupado com nosso comboio.
24
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
Por que você não envia um
patrulha de pesquisa?
25
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Eu não posso me dar ao luxo de
nenhum soldado está faltando.
26
00:03:44,100 --> 00:03:46,400
Já somos o suficiente
de poucos, Múcio.
27
00:03:48,800 --> 00:03:51,100
Paulo! Públio!
28
00:03:56,200 --> 00:03:59,300
Estamos a 800 metros de Roma. E
a parte mais perigosa da estrada.
29
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Fique comigo
e mantenha os olhos abertos!
30
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
Vir! Se apresse!
31
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
Olhe para eles!
32
00:04:44,600 --> 00:04:45,900
Parar!
33
00:04:51,500 --> 00:04:52,800
Prepare-se!
34
00:04:54,100 --> 00:04:55,500
Era disso que eu tinha medo.
35
00:04:55,900 --> 00:04:57,500
Teremos sorte se
sairemos daqui vivos.
36
00:04:57,600 --> 00:05:00,900
Apresse-se, tente proteger
o carrinho! Você, soe o alarme! Mover!
37
00:05:01,300 --> 00:05:02,900
Rápido! Em posições!
38
00:05:12,700 --> 00:05:13,900
Avançar!
39
00:05:38,000 --> 00:05:39,700
Envie outro sinal!
40
00:05:51,200 --> 00:05:52,700
Eles foram atacados.
41
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
Se não os ajudarmos,
todos eles serão massacrados.
42
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
Eu não posso fazer nada. eu entendi
proibido enviar quaisquer soldados.
43
00:05:59,100 --> 00:06:02,400
- Deixe-me abrir o portão.
- Impossível, o cônsul não vai permitir isso!
44
00:06:02,500 --> 00:06:05,700
Sim, você está certo! E
vamos ouvi-lo!
45
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
O que você está fazendo, Múcio? Você está louco?
46
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Corra e chame o cônsul!
47
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
O que vocês dois estão fazendo aqui? quem é
o idiota que deixou você passar?
48
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
Com licença, Valéria!
Me perdoe, Clélia!
49
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
Mandei uma mensagem para seu pai,
o cônsul. Espero que chegue rapidamente.
50
00:06:28,600 --> 00:06:31,700
- Onde está Múcio?
- Tente salvar o comboio.
51
00:06:38,700 --> 00:06:40,800
Espere, estou aqui para ajudar!
52
00:06:47,800 --> 00:06:51,300
É Múcio, lute muito!
Agora poderemos passar.
53
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Vamos, vá
é grátis! Se apresse!
54
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
Por que você não vai com os outros?
55
00:08:35,100 --> 00:08:37,900
Mais estão chegando! Olhe lá!
56
00:08:38,300 --> 00:08:39,800
Saia com os outros.
57
00:08:40,000 --> 00:08:41,900
Não fique assim! É uma ordem!
58
00:09:33,000 --> 00:09:35,100
Múcio nos salvou!
59
00:09:35,500 --> 00:09:38,600
Viva Múcio!
Ele salvou nossas vidas!
60
00:09:49,500 --> 00:09:54,000
- Múcio! Turvar!
- Você esteve nas paredes?
61
00:09:54,200 --> 00:09:57,700
Sim, e pensei que estava morrendo.
Eu estava com tanto medo.
62
00:09:57,900 --> 00:09:59,300
Diga-me honestamente, Valéria,
63
00:09:59,500 --> 00:10:02,000
como alguém pode se casar
soldado com um ser tão tímido?
64
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
É melhor você se casar
e logo você descobrirá.
65
00:10:04,300 --> 00:10:06,100
Eles são nossos grãos.
Por que não os levamos?
66
00:10:06,300 --> 00:10:09,000
É melhor levá-los o máximo que pudermos
Eu ainda estou aqui! Vamos!
67
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
Eles agem como animais.
68
00:10:24,100 --> 00:10:27,100
eu tenho que fazer
algo sobre isso.
69
00:10:27,400 --> 00:10:29,100
Venha, quero falar com você!
70
00:10:29,400 --> 00:10:31,100
Com licença, Valéria...
71
00:10:38,700 --> 00:10:41,600
- O que está acontecendo aqui?
- Eles tentaram roubar os grãos.
72
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Por favor, ouça!
73
00:10:42,900 --> 00:10:45,100
Tente entender
por que ele está se comportando assim, pai!
74
00:10:45,200 --> 00:10:47,300
Os pobres estão morrendo de fome.
75
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
- Liberte-os, desta vez!
- Deixe-os ir!
76
00:10:51,700 --> 00:10:54,800
Ouvi dizer que você foi prejudicado
para passar, gostaria que você me contasse.
77
00:10:55,000 --> 00:10:56,600
10 pessoas morreram em
a emboscada etrusca.
78
00:10:56,800 --> 00:10:59,300
- Os vagões foram todos salvos.
- Graças à intervenção de Múcio.
79
00:10:59,500 --> 00:11:00,600
- Você pode confirmar isso?
- Sim.
80
00:11:00,800 --> 00:11:03,500
Para tê-lo visto como ele o viu
derrotado quase sozinho!
81
00:11:03,700 --> 00:11:05,000
Essas pessoas
eles estão com fome, pai.
82
00:11:05,100 --> 00:11:07,300
Todos eles esperaram
dia para os carrinhos chegarem.
83
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Você não quer pedir como grãos
ser distribuído imediatamente?
84
00:11:09,600 --> 00:11:11,700
Você está muito certo, meu filho.
85
00:11:15,400 --> 00:11:18,400
cidadãos,
me escute com atenção!
86
00:11:18,800 --> 00:11:26,400
Os grãos nos custam muito
vidas. É por isso que eles são muito preciosos.
87
00:11:26,600 --> 00:11:28,800
Serão distribuídos imediatamente, com a
justiça mais escrupulosa.
88
00:11:34,500 --> 00:11:35,700
E depois disso?
89
00:11:39,100 --> 00:11:42,900
Eles vão pegar você... você não
nunca mais verei
90
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
Eu sei que eles vão te matar!
91
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
Dê uma boa olhada em mim!
92
00:11:48,000 --> 00:11:51,300
Há pouco tempo você viu
aquela multidão faminta.
93
00:11:51,800 --> 00:11:54,200
Esses soldados desmoralizados.
94
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
Roma veio para
sem suprimentos.
95
00:11:57,100 --> 00:12:00,800
- Seu poder está quase esgotado.
- Eu também?
96
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
Quanto a mim? O que
devo ficar sem você, Múcio?
97
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
Se Roma cair e
Tarquínio retorna ao poder,
98
00:12:09,100 --> 00:12:11,900
nem seremos livres
amar um ao outro.
99
00:12:13,300 --> 00:12:15,600
Eu tenho que matá-lo
no rei dos etruscos!
100
00:12:15,800 --> 00:12:18,300
Sem ele, seu poder
Tarquínio estará perdido.
101
00:12:18,600 --> 00:12:20,900
Mas como? quando?
102
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
Esta mesma noite.
103
00:12:26,100 --> 00:12:29,600
Vou matá-lo em sua tenda.
Na cama dele, se for preciso.
104
00:12:29,900 --> 00:12:33,300
- Mas isso é suicídio.
- Você se lembra de Lucrécia?
105
00:12:33,700 --> 00:12:37,500
Ele não se matou por vergonha
que Tarquínio lhe trouxe.
106
00:12:38,000 --> 00:12:39,300
Não!
107
00:12:39,800 --> 00:12:43,100
Ele cometeu suicídio porque
queria nos mostrar como viver.
108
00:12:43,500 --> 00:12:45,200
E então ela nasceu
nossa república
109
00:12:45,400 --> 00:12:49,300
E recuperamos nossa liberdade
sem o qual a vida não vale a pena ser vivida.
110
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Se eu morrer, outros
eles virão atrás de mim!
111
00:12:52,200 --> 00:12:54,300
Mas Roma deve
para estar seguro.
112
00:13:01,500 --> 00:13:02,800
Adeus!
113
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Turvar!
114
00:13:08,100 --> 00:13:10,000
Turvar!
115
00:13:10,200 --> 00:13:13,400
Nos veremos novamente?
Turvar? Meu querido Múcio!
116
00:14:05,600 --> 00:14:10,200
Percorrer! Percorrer!
117
00:14:10,500 --> 00:14:12,400
Fique conosco.
118
00:14:13,300 --> 00:14:16,900
- O que aconteceu com ele?
- Achei que ele tinha que ficar de guarda.
119
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Sim, está certo.
120
00:14:20,200 --> 00:14:22,300
Sirva-me mais para beber!
121
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
o que aconteceu se você tiver
algo a dizer ao rei, venha amanhã!
122
00:14:30,800 --> 00:14:33,500
Porsenna não quer
ser perturbado esta noite.
123
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
- Você não entendeu?
- Saia daqui!
124
00:14:57,100 --> 00:15:00,800
- Quem é você ?
- Prepare-se para morrer!
125
00:15:09,000 --> 00:15:12,100
Parar!
126
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
Eu não quero que ele seja morto. Maio
primeiro ele terá que falar.
127
00:15:16,300 --> 00:15:17,900
Tire o corpo!
128
00:15:21,000 --> 00:15:24,300
- Por que você matou meu leal tenente?
- Responda a ele!
129
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
Você é Porsenna!
130
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Então você me queria
você está me matando Quem é você?
131
00:15:34,900 --> 00:15:38,200
- Um romance.
- Qual o seu nome ?
132
00:15:41,700 --> 00:15:44,200
- É Múcio!
- Sim, você está certo. Eu o reconheço.
133
00:15:44,400 --> 00:15:48,000
Ele realmente é! Ele é o mais forte de
soldados romanos. O verdadeiro comandante.
134
00:15:48,500 --> 00:15:51,900
Se é assim que as coisas são, a vida
meu tenente valeu o sacrifício.
135
00:15:52,300 --> 00:15:55,100
Agora as tropas romenas
eles ficaram sem comandante.
136
00:15:55,200 --> 00:15:57,700
Você sabe o que te espera, não é?
137
00:15:58,100 --> 00:16:00,200
Eu estava preparado para isso.
138
00:16:00,800 --> 00:16:02,300
Cuide de sua execução!
139
00:16:02,900 --> 00:16:05,400
Múcio sabe
seus segredos militares.
140
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
E a verdadeira situação
Roma. E seus aliados.
141
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Por que não ele
nós os fazemos falar?
142
00:16:09,700 --> 00:16:11,500
Você recebeu uma boa chance.
143
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Se você nos disser o que queremos
nós sabemos, poderíamos poupar sua vida.
144
00:16:16,400 --> 00:16:20,300
Seu filho não é
ele conhece os romenos.
145
00:16:23,800 --> 00:16:25,900
Talvez se você sentir isso
a tortura mais horrível,
146
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
você se tornará um pouco mais razoável.
147
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
Traga-o aqui!
148
00:16:42,000 --> 00:16:43,600
Eu vou sozinho.
149
00:16:53,700 --> 00:16:56,300
Com esta mão eu tenho
queria matar Porsenna.
150
00:16:56,700 --> 00:16:57,900
Eu falhei.
151
00:16:59,800 --> 00:17:01,900
Por isso, vou puni-la.
152
00:17:25,700 --> 00:17:28,300
Traga um rapidamente
doutor! Um médico, rápido!
153
00:17:35,700 --> 00:17:37,300
Será que algum dia vai curar?
154
00:17:38,000 --> 00:17:43,100
- Talvez!
- Estou grato a você. você pode sair agora
155
00:17:44,100 --> 00:17:46,100
Você também vai!
156
00:17:50,800 --> 00:17:54,000
Você está seguro. Mas
apenas por um curto período de tempo.
157
00:17:55,400 --> 00:17:58,800
Há trezentas pessoas em
Roma que jurou matar você.
158
00:17:59,500 --> 00:18:03,200
- Eles não falharão.
- A causa pela qual luto é legítima.
159
00:18:03,300 --> 00:18:05,500
eu queria recuperar o meu
territórios de direito.
160
00:18:05,700 --> 00:18:07,900
Agora você os tem. Você não está satisfeito?
161
00:18:08,200 --> 00:18:12,000
O Senado de Roma não quer
reconhecer os direitos sobre eles.
162
00:18:12,300 --> 00:18:17,400
Você pode negociar. Mas apenas
com uma condição.
163
00:18:17,800 --> 00:18:20,200
Abandonar Tarquínio.
164
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
Se você é um homem honrado,
165
00:18:22,300 --> 00:18:26,500
você não pode se aliar a um tirano sedento por
sangue que os romanos expulsaram.
166
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Por causa disso
não podemos te perdoar
167
00:18:31,800 --> 00:18:34,100
E por isso você vai morrer!
168
00:18:40,000 --> 00:18:42,300
Deixe-nos em paz, Arunte!
169
00:19:00,900 --> 00:19:04,400
Eles me contaram sobre os últimos
seus feitos. Ele ainda está vivo?
170
00:19:04,500 --> 00:19:07,200
Sim, e ele ficou
falar com meu pai a sós.
171
00:19:07,400 --> 00:19:08,800
o que você quer dizer
172
00:19:08,900 --> 00:19:10,700
Tenho medo que ela o convença
para assinar um tratado.
173
00:19:10,900 --> 00:19:13,600
Que os deuses das trevas
para destruir os dois!
174
00:19:13,800 --> 00:19:15,600
O velho enlouqueceu.
175
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
Teria sido melhor se
teria permanecido em Clusium
176
00:19:17,900 --> 00:19:19,800
e ele teria se tratado
a senilidade que ele tem.
177
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
A esta altura, Roma estaria
tinha que estar em nossas mãos.
178
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
Vir!
179
00:19:28,000 --> 00:19:30,600
Nessas circunstâncias,
um tratado não será possível.
180
00:19:30,700 --> 00:19:32,900
No futuro, se eu
certifique-se de que você está dizendo a verdade
181
00:19:33,100 --> 00:19:35,800
Eu levantarei o cerco e você
admitir sem reservas
182
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
a nova república de Roma.
183
00:19:38,300 --> 00:19:41,600
Se eu tivesse te conhecido antes
Eu não teria tentado tirar sua vida.
184
00:19:42,500 --> 00:19:44,800
Eu esperei muito tempo
hora deste momento, Múcio.
185
00:19:45,700 --> 00:19:48,600
Agora, finalmente, posso
olhar nos seus olhos!
186
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
Um herói ridículo de
uma república ridícula!
187
00:19:52,500 --> 00:19:54,400
Você poderia ter me visto
centenas de vezes em batalha.
188
00:19:54,600 --> 00:19:57,900
Mas nem eu, nem o mais modesto
meus soldados, eu não os vi.
189
00:19:58,300 --> 00:20:00,200
A guerra seria
muito atrasado
190
00:20:00,300 --> 00:20:03,600
se esse covarde tivesse concordado
lute comigo em pelo menos uma batalha.
191
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
Eu quero fazer isso agora.
192
00:20:11,200 --> 00:20:13,500
Porque agora você sabe
que você pode me vencer
193
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
Por favor, sente-se, Tarquínio,
e tente ouvir com calma...
194
00:20:16,100 --> 00:20:19,400
O que devo ouvir? As palavras
um caluniador?
195
00:20:19,500 --> 00:20:22,900
De um assassino que foi contratado
matar você da maneira mais traiçoeira?
196
00:20:23,200 --> 00:20:26,100
Não... deixo essa vergonha
para você, Porsenna.
197
00:20:26,200 --> 00:20:27,700
Suficiente!
198
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
Até minha paciência
tem limites, Tarquínio.
199
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Eu te recebi, eu te ajudei.
200
00:20:34,900 --> 00:20:37,700
E quando você veio me pedir ajuda, eu entendi
forneceu um exército bem equipado.
201
00:20:37,800 --> 00:20:41,400
Mas então eu descobri que você me contou
muitas mentiras para atingir seu objetivo.
202
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
Você jurou que o povo romeno estava apenas esperando
aparecer perto das muralhas de Roma
203
00:20:45,300 --> 00:20:47,400
revoltar-se e
derrubar a nova república.
204
00:20:47,600 --> 00:20:50,700
Eu ainda juro por isso! E eu posso para você
prove quando quiser!
205
00:20:50,900 --> 00:20:52,500
Este jovem tem
já foi provado o contrário.
206
00:20:52,700 --> 00:20:55,100
É óbvio que o ataque
da sua vida deixou você confuso.
207
00:20:55,300 --> 00:20:59,100
Mas pense bem, o que mais
seu gesto significa, senão desespero?
208
00:20:59,200 --> 00:21:01,700
O desespero de tal homem
é igual ao poder de outras pessoas
209
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
que querem imitar sua coragem.
210
00:21:02,900 --> 00:21:06,000
Múcio é o inimigo
meu há muitos anos.
211
00:21:06,300 --> 00:21:11,900
Devo pensar que ele apenas a inveja
enorme o fez querer matar você.
212
00:21:13,200 --> 00:21:16,300
Ele queria para mim
matar, tenho certeza disso.
213
00:21:18,200 --> 00:21:21,600
Uma jovem mora em Roma
linda chamada Clélia.
214
00:21:21,800 --> 00:21:24,700
Ele está apaixonado por ela.
215
00:21:25,400 --> 00:21:30,900
Eu também tive isso em algumas ocasiões
ela ficou honrada com minha atenção.
216
00:21:31,300 --> 00:21:33,400
Bastardo miserável!
217
00:21:35,300 --> 00:21:39,900
você vê que eu toquei
no ponto sensível.
218
00:21:40,400 --> 00:21:44,500
Eu nunca vou parar de me culpar
que me tornei seu aliado, Tarquínio.
219
00:21:44,700 --> 00:21:46,000
O que você quer dizer com isso?
220
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Quero dizer, começando
a partir deste momento eu me declaro livre
221
00:21:48,300 --> 00:21:51,000
para tomar minhas próprias decisões
útil para mim e meus soldados.
222
00:21:51,100 --> 00:21:54,900
Você está quebrando seu juramento? Você está pronto
quebrar nossa aliança sagrada?
223
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
Com você nada pode ser
chamado sagrado, Tarquínio.
224
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Tenha muito cuidado
o que você está fazendo, Porsenna!
225
00:22:03,500 --> 00:22:04,900
Múcio grátis!
226
00:22:05,100 --> 00:22:07,400
Amanhã você irá acompanhá-lo
com uma escolta em Roma.
227
00:22:07,700 --> 00:22:10,900
Você oferecerá ao Senado da República as condições
um entendimento e um tratado de paz
228
00:22:11,100 --> 00:22:12,800
que prepararei imediatamente.
229
00:22:15,500 --> 00:22:19,100
Você está cometendo um erro
horrível, Porsenna.
230
00:22:23,500 --> 00:22:25,600
Você concorda filho?
231
00:22:25,900 --> 00:22:29,300
Eu cumprirei suas ordens,
pai Não me pergunte mais!
232
00:22:42,600 --> 00:22:43,900
Salve, Arunté!
233
00:22:49,600 --> 00:22:52,800
Mucius e a escolta acabaram de sair
o acampamento. Por que você queria me ver?
234
00:22:53,000 --> 00:22:56,700
Porque eu queria te desejar
boa sorte em sua importante missão.
235
00:22:56,900 --> 00:23:00,000
Eu não esperava que você aceitasse
coisas tão facilmente.
236
00:23:00,200 --> 00:23:04,700
Devo muito ao meu pai
o seu e eu não quero violar o desejo dele.
237
00:23:04,900 --> 00:23:07,900
Ele quer fazer
paz e ele a terá.
238
00:23:08,500 --> 00:23:11,700
Mas lidar com os romenos é
mais difícil do que combatê-los.
239
00:23:11,900 --> 00:23:14,300
- Posso te dar um conselho?
- Claro, Tarquínio.
240
00:23:14,500 --> 00:23:17,400
Em primeiro lugar:
leve meu leal homem Cláudio.
241
00:23:17,500 --> 00:23:18,900
Ele é um homem que tem muitas soluções.
242
00:23:19,000 --> 00:23:20,700
E ele conhece os truques
Romenos melhores do que ninguém.
243
00:23:20,800 --> 00:23:21,900
Muito bom. Algo mais?
244
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
Lembre-se que o Senado de Roma
esteja preparado para aceitar qualquer condição.
245
00:23:25,600 --> 00:23:29,100
Mas eles só farão isso para vencer
tempo e fazer novas alianças.
246
00:23:29,300 --> 00:23:32,100
Você tem que insistir. Como garantia
que eles manterão seu entendimento,
247
00:23:32,200 --> 00:23:34,500
você deve ter algum
reféns importantes.
248
00:23:34,700 --> 00:23:36,900
Papai não mencionou isso assim
algo em sua proposta.
249
00:23:37,100 --> 00:23:39,000
Seu pai não tem dolo.
250
00:23:39,200 --> 00:23:42,100
Eu vi como isso aconteceu
deixado enganado por Múcio.
251
00:23:42,300 --> 00:23:45,000
Você tem que perguntar a eles
dez jovens para o senado de Roma
252
00:23:45,100 --> 00:23:47,700
escolhido entre os mais
famílias ricas e nobres.
253
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
Mas certifique-se de que entre
deixa que te dêem Clélia também!
254
00:23:50,800 --> 00:23:54,500
- Ele é da família Fabii.
- Por que você insiste nela?
255
00:23:54,800 --> 00:23:56,900
Foi prometido que
noiva de Múcio.
256
00:23:57,600 --> 00:24:00,200
Tendo-o em nossas mãos,
seremos capazes de mantê-lo sob controle.
257
00:24:00,300 --> 00:24:02,500
Nós controlaremos todos os seus movimentos.
258
00:24:03,200 --> 00:24:05,300
Lembre-se que é
perigoso para nós!
259
00:24:06,000 --> 00:24:08,900
Talvez você esteja certo. Você
faça exatamente como você disse.
260
00:24:09,100 --> 00:24:13,000
É para o bem de todos.
Você pode ter certeza disso, Arunte.
261
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Você irá com ele.
262
00:24:17,400 --> 00:24:20,000
Diga a Horace que ele chegou
hora de destruir todos eles.
263
00:24:20,200 --> 00:24:22,800
Nós vamos lidar com isso primeiro
por Publicola e por Múcio.
264
00:24:23,000 --> 00:24:26,600
Vou informá-lo, mas de
Múcio eu cuidarei disso.
265
00:24:27,100 --> 00:24:28,500
Agora, vá!
266
00:25:32,300 --> 00:25:35,000
Este é Arunte,
filho de Porsena.
267
00:25:35,300 --> 00:25:37,600
Ele trouxe consigo
os termos do acordo.
268
00:25:37,900 --> 00:25:40,100
Eu sei que o Senado vai
tome suas próprias decisões
269
00:25:40,400 --> 00:25:42,700
mas posso dizer isso
A proposta de Porsenna
270
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
mostra um desejo
real para a paz.
271
00:25:44,500 --> 00:25:47,000
O Senado está esperando para ouvi-lo.
272
00:25:54,100 --> 00:25:55,300
Célia!
273
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
Você está ferido!
274
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
é sério
275
00:26:06,800 --> 00:26:08,100
Eu não sei.
276
00:26:15,500 --> 00:26:17,300
Estarei por perto para
conversamos esta noite
277
00:26:17,400 --> 00:26:18,700
Muito bom.
278
00:26:21,500 --> 00:26:24,800
Te vejo na minha casa hoje à noite
em casa. Eu quero que todos vocês estejam lá.
279
00:26:28,400 --> 00:26:32,000
As condições que Porsenna ni
os propõe através de você,
280
00:26:32,200 --> 00:26:34,600
nem todos são aceitáveis.
281
00:26:34,900 --> 00:26:38,300
No entanto, iremos considerá-los
como a base
282
00:26:38,500 --> 00:26:41,600
a partir do qual todos podemos começar a discutir
os principais pontos do tratado de paz
283
00:26:41,800 --> 00:26:43,700
que estará completo
e definitivo.
284
00:26:44,000 --> 00:26:46,300
Enquanto isso vamos
aceitar um tratado militar,
285
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
até o que vamos
pense na sua proposta.
286
00:26:49,200 --> 00:26:51,800
Esta é a resposta
nosso para Porsenna.
287
00:26:52,600 --> 00:26:54,900
Se os nobres senadores
aqui presentes concordarão,
288
00:26:55,100 --> 00:26:57,700
eles levantarão as mãos para
para mostrar que dou seu consentimento.
289
00:27:02,900 --> 00:27:06,000
Se bem entendi, você tem
aceitou o acordo na hora.
290
00:27:06,500 --> 00:27:09,200
Mas você se reserva o direito de discutir
os últimos termos do tratado de paz
291
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
em algum momento no futuro próximo.
292
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Exato.
293
00:27:11,700 --> 00:27:15,800
Neste caso precisamos de um
garanta que você não usará a trégua
294
00:27:16,000 --> 00:27:19,700
senão para
para chegar a um acordo.
295
00:27:21,800 --> 00:27:24,500
- Você tem que nos dar alguns reféns.
- Reféns? Isto é escandaloso!
296
00:27:24,700 --> 00:27:28,500
- Que tipo de reféns?
- 10 vinhas nobres jovens.
297
00:27:29,300 --> 00:27:32,300
E entre eles esteja Clélia,
prometida como noiva a Múcio.
298
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
- Nunca!
- Tal coisa não é possível!
299
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Como ele ousa?
300
00:27:38,300 --> 00:27:41,200
Silêncio! Fique calmo!
301
00:27:43,600 --> 00:27:45,500
Devemos submeter
vote neste pedido.
302
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
- Não vamos tolerar algo assim!
- Então não haverá acordo.
303
00:27:47,900 --> 00:27:50,700
- A guerra recomeçará imediatamente.
- Então que haja guerra!
304
00:27:50,900 --> 00:27:52,900
Roma não tinha isso
nunca tive medo de lutar.
305
00:27:53,100 --> 00:27:55,200
Concordo.
306
00:27:55,500 --> 00:28:00,300
E para evitar ser acusado de discriminação,
Vou dar para minha filha Valéria.
307
00:28:00,500 --> 00:28:05,400
Porsenna é um homem honesto e confiável.
Vamos mostrar a ele que nós também somos assim!
308
00:28:05,600 --> 00:28:10,800
A paz mundial exige de nós
pais, este grande sacrifício.
309
00:28:11,200 --> 00:28:15,100
Devemos ser dignos. História
isso vai provar que estou certo.
310
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Eu deixo isso para você
tomar a decisão final.
311
00:28:20,100 --> 00:28:22,800
Aqueles que concordam
levantar as mãos, agora!
312
00:28:32,200 --> 00:28:34,800
Seus pedidos
foram aceitos.
313
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
Você terá os reféns.
314
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Eu sei como você se sente.
315
00:28:41,300 --> 00:28:43,600
Mas eu te dou minha palavra
em homenagem às suas filhas
316
00:28:43,800 --> 00:28:46,400
será tratado
de acordo com sua classificação.
317
00:28:46,700 --> 00:28:51,200
Vou insistir para que eles sejam devolvidos para você
quando as negociações de paz serão iniciadas.
318
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
Você ainda está com dor, Múcio?
319
00:28:57,300 --> 00:28:58,800
Muito menos agora.
320
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
O tratamento que ele te deu
o médico etrusco foi milagroso.
321
00:29:02,500 --> 00:29:04,800
Sim, mas a mão está perdida.
322
00:29:05,400 --> 00:29:08,200
Ele nos trouxe paz. Não
você acha que isso é suficiente?
323
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
Publicola!
324
00:29:13,700 --> 00:29:15,000
o que aconteceu
325
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
- Chegamos a uma espécie de entendimento.
- Valéria!
326
00:29:22,900 --> 00:29:26,000
Mas eu posso ver isso no rosto
você não está satisfeito.
327
00:29:26,300 --> 00:29:30,400
O Senado aceitou os termos de Porsenna
necessário para as negociações de paz.
328
00:29:30,500 --> 00:29:32,600
Uma decisão sábia.
329
00:29:33,300 --> 00:29:36,000
Vejo que você decidiu
desistir de Clélia.
330
00:29:36,300 --> 00:29:38,900
Clélia? O que você está falando?
331
00:29:39,100 --> 00:29:42,400
Arunte insistiu que oferecêssemos
reféns, dez jovens de origem nobre,
332
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
e entre eles
ser Clélia também.
333
00:29:44,300 --> 00:29:45,900
E o Senado aceitou?
334
00:29:46,700 --> 00:29:50,800
- Tudo o que eu te disse é verdade.
- Mas é vil!
335
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
Arunte não tem nenhum
direito de exigir reféns.
336
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
- Porsenna não os mencionou.
- Sim, mas não há mais nada que possamos fazer.
337
00:29:56,600 --> 00:29:59,600
Para a segurança de Roma,
temos que enviá-los.
338
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
E minha própria filha Valéria
irá junto com os outros.
339
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
Estamos prontos para ir.
340
00:30:11,300 --> 00:30:14,300
Não tenha medo!
Serei digno de você.
341
00:30:17,100 --> 00:30:19,300
Achei que paguei o suficiente.
342
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
Você fez isso
ótimo, Arunte.
343
00:30:39,300 --> 00:30:44,200
- Vejo que você seguiu meu conselho.
- Espero não me arrepender deles.
344
00:30:51,300 --> 00:30:55,400
- Quem são essas jovens?
- São reféns romenos.
345
00:30:56,500 --> 00:30:59,800
Reféns? Mas por que?
346
00:31:00,000 --> 00:31:02,200
Estou aqui para garantir isso
a trégua será respeitada.
347
00:31:02,400 --> 00:31:04,600
Achei que era uma boa ideia.
348
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
Alguém te aconselhou...
349
00:31:07,000 --> 00:31:09,700
Mas o que você fez
é desonroso.
350
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Essa é Clélia.
Futura esposa de Múcio.
351
00:31:17,200 --> 00:31:19,100
Você é linda, minha querida.
352
00:31:19,300 --> 00:31:22,400
E esta é Valéria. É a filha
a um cônsul famoso, Publicola.
353
00:31:22,500 --> 00:31:23,900
Publicola e Múcio.
354
00:31:24,100 --> 00:31:27,500
Dois homens sábios e corajosos
que não são como os outros.
355
00:31:31,700 --> 00:31:35,000
Você os forçou a vir aqui, então
a segurança deles será de sua responsabilidade.
356
00:31:35,100 --> 00:31:37,900
Jogue, certifique-se de que eles serão
tratados de acordo com sua classificação!
357
00:31:38,100 --> 00:31:40,500
E que eles se sentirão confortáveis.
358
00:31:40,600 --> 00:31:45,600
O mais importante é ter certeza de que
ninguém lhes mostrará desrespeito.
359
00:31:48,300 --> 00:31:50,800
vejo você mais tarde
para o jantar.
360
00:31:54,800 --> 00:31:57,600
- Seu pai é um bom rei.
- Estou feliz que você pense assim.
361
00:31:57,700 --> 00:31:59,600
Permita-me você
leve para sua barraca!
362
00:32:01,700 --> 00:32:05,100
Espero que sua estadia
aqui serão como férias agradáveis.
363
00:32:09,300 --> 00:32:11,900
Leve as coisas deles para lá
e prepare tudo imediatamente!
364
00:32:14,700 --> 00:32:17,300
Peço desculpas por isso
más condições, senhoras.
365
00:32:17,500 --> 00:32:19,100
Mas é tudo o que podemos fazer.
366
00:32:19,800 --> 00:32:22,300
Infelizmente, este é um
acampamento para soldados durões.
367
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
Durante mais de um ano, tivemos que
acomodamos as dificuldades da guerra.
368
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Célia!
369
00:32:29,100 --> 00:32:32,100
Com quem sonharia
encontrar uma garota como você aqui?
370
00:32:32,300 --> 00:32:35,000
Não pense que eu sinto
que prazer ver você!
371
00:32:36,100 --> 00:32:38,700
Esta é a consequência de uma
ser governado por republicanos.
372
00:32:38,900 --> 00:32:42,600
Há pouco tempo, Clélia
sido gentil e educado comigo.
373
00:32:42,900 --> 00:32:45,900
E agora, veja como
trata seu rei!
374
00:32:46,100 --> 00:32:47,300
Estou confuso.
375
00:32:47,400 --> 00:32:51,400
Eu tinha certeza que você estava satisfeito
como você foi tratado em meu palácio.
376
00:32:52,300 --> 00:32:54,300
- Você não se lembra?
- Não!
377
00:32:54,800 --> 00:32:57,800
Nem eu nem os romenos queremos
nem lembramos do seu nome!
378
00:32:57,900 --> 00:32:59,700
Exceto talvez
para amaldiçoar você
379
00:33:01,200 --> 00:33:03,800
Agora você pode ver
o caráter das meninas romenas.
380
00:33:04,000 --> 00:33:08,100
Agradável e difícil. Exatamente
como nós, soldados, gostamos.
381
00:33:11,200 --> 00:33:12,900
Olha, Arunte!
382
00:33:13,100 --> 00:33:15,900
- Você se tornou o protetor destes...
- Saia daqui!
383
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
o que aconteceu
384
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
você perdeu a cabeça
385
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
Ninguém vai colocar o seu
mãos nessas meninas!
386
00:33:21,500 --> 00:33:25,300
É a ordem do rei e eu cuidarei disso
que ele será respeitado por todos!
387
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Tudo bem, Arunté.
388
00:33:27,800 --> 00:33:31,500
Mas eu acho que é bobagem ser
tão belicoso sobre...
389
00:33:31,700 --> 00:33:34,000
alguns seres ambos
insignificante.
390
00:33:38,100 --> 00:33:39,500
Eu agradeço.
391
00:33:41,700 --> 00:33:45,200
Obrigado em nome de todos.
392
00:33:45,600 --> 00:33:48,600
Você não precisa ter medo de nenhum deles
contanto que eu esteja aqui com você.
393
00:33:57,100 --> 00:33:59,600
Obrigado! Obrigado por isso
você tornou esta noite agradável.
394
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
Ela é a mais feliz
ultimamente.
395
00:34:02,100 --> 00:34:04,500
Que os deuses cuidem
para você e para protegê-lo!
396
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Sono fácil!
397
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
Seu pai é um homem muito bom.
398
00:34:11,000 --> 00:34:12,100
Jogue...
399
00:34:16,100 --> 00:34:18,900
- Podemos te pedir um favor?
- Pergunte-me o que quiser!
400
00:34:19,100 --> 00:34:22,400
- Gostaríamos de escrever uma carta para Roma.
- Você pode escrever quantas cartas quiser.
401
00:34:22,600 --> 00:34:25,000
Eu vou ter certeza que eles vão
chegar ao destino.
402
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Eu tenho apenas uma condição.
403
00:34:27,200 --> 00:34:28,600
Não escreva nada
ruim sobre mim
404
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
Não é uma condição muito difícil.
405
00:34:33,100 --> 00:34:35,800
Quem quer vir passear
comigo? Está uma linda noite.
406
00:34:35,900 --> 00:34:39,200
- Não, não, estamos todos cansados.
- Acho que vou para a cama.
407
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
- E você, Clélia?
- Com prazer.
408
00:34:47,000 --> 00:34:49,700
- Se você tem certeza que quer que eu vá.
- Não posso deixar você ir sozinho.
409
00:34:49,800 --> 00:34:52,300
Você está sob minha proteção.
410
00:35:00,700 --> 00:35:01,900
Leve com você!
411
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
Me siga!
412
00:35:46,100 --> 00:35:48,600
em uma noite como esta
tudo parece tão tranquilo!
413
00:35:48,900 --> 00:35:51,500
Eu não posso imaginar que você esteja
um inimigo do meu país.
414
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Mas os etruscos e os romanos
eles não são mais inimigos.
415
00:35:54,100 --> 00:35:56,500
E você é o fiador
nossa paz.
416
00:35:56,800 --> 00:35:58,700
Não sou só eu.
417
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
Clélia se foi.
418
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
Célia!
419
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
- Ele esteve aqui há alguns momentos.
- Não pode ser muito longe.
420
00:36:08,000 --> 00:36:10,800
Célia! Célia!
421
00:36:11,500 --> 00:36:13,400
Não temos mais
com o que se preocupar
422
00:36:13,600 --> 00:36:16,600
Posso garantir que os seguidores
meu povo em Roma se revoltará.
423
00:36:16,700 --> 00:36:18,800
Por Publicola e por
Múcio nós cuidaremos disso.
424
00:36:18,900 --> 00:36:20,800
Essa é a primeira coisa
o que faremos.
425
00:36:21,000 --> 00:36:23,600
Aqueles que estão com
estamos prontos para qualquer coisa.
426
00:36:23,700 --> 00:36:26,400
Nós temos que ser
pronto para agir.
427
00:36:26,600 --> 00:36:29,000
O momento que estamos esperando
todos eles podem ser amanhã
428
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
se eu receber notícias
bom de Roma.
429
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Se forem insatisfatórios,
430
00:36:33,200 --> 00:36:37,000
Eu já tenho planos para frustrar
negociações para tratados de paz.
431
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
Agora volte com
todos em suas postagens!
432
00:36:39,100 --> 00:36:40,500
Boa noite!
433
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Olha quem está aqui!
434
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
Célia!
435
00:36:51,200 --> 00:36:54,300
Bem, o que você está esperando? Maio
há outras garotas no acampamento!
436
00:36:55,500 --> 00:36:58,600
Se isso é impaciente,
significa que os outros são iguais.
437
00:37:00,300 --> 00:37:03,100
Agora eu vou fazer você
Lamento que você tenha me insultado.
438
00:37:03,300 --> 00:37:04,500
Valéria!
439
00:37:05,300 --> 00:37:07,500
Valéria! Lançar!
440
00:37:07,600 --> 00:37:08,700
Ajuda!
441
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
Célia! Célia!
442
00:37:16,300 --> 00:37:18,400
Valéria! Ajuda!
443
00:37:22,000 --> 00:37:23,500
Nossos companheiros
Estou em grande perigo.
444
00:37:23,700 --> 00:37:25,300
Jogue fora, é seu dever
proteja todos nós.
445
00:37:25,500 --> 00:37:27,400
Você tem que fazer alguma coisa, agora!
446
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
Me siga!
447
00:37:34,400 --> 00:37:37,700
Parar! Sair!
448
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
O primeiro a desobedecer,
você vai provar minha espada!
449
00:37:39,900 --> 00:37:43,200
Mas foi só uma piada,
jogue fora, você não entende
450
00:37:43,400 --> 00:37:45,300
Você se rebelou contra
uma ordem do meu pai.
451
00:37:45,400 --> 00:37:48,700
Seu povo esqueceu que os reféns
eles são sagrados para a honra de um soldado?
452
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
Nunca nos ocorreu não
obedecemos às ordens do nosso rei.
453
00:37:51,300 --> 00:37:53,500
- Foi só...
- Saia!
454
00:38:00,500 --> 00:38:02,100
Espero que você nos perdoe
por que isso aconteceu
455
00:38:02,300 --> 00:38:05,100
Eu prometo que não
será repetido.
456
00:38:05,400 --> 00:38:08,000
Você não tem razão para
tenha medo agora
457
00:38:14,400 --> 00:38:17,500
Ouçam-me, pessoal! Amanhã
temos que fugir daqui.
458
00:38:17,700 --> 00:38:20,400
depois que aconteceu
não estamos mais seguros.
459
00:38:20,600 --> 00:38:22,900
Estou contente em ser
sob a proteção de Porsenna.
460
00:38:23,100 --> 00:38:24,700
Ou melhor, sob
A proteção de Arunte.
461
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
- Por que não? Acho que ele é bom e corajoso.
- Não duvido.
462
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
Mas esta noite eu tenho
descobri algo que muda tudo.
463
00:38:33,100 --> 00:38:35,500
Tarquínio planeja
começar a guerra novamente.
464
00:38:35,700 --> 00:38:38,600
E isso significa que a presença
o nosso aqui não garante mais nada.
465
00:38:38,700 --> 00:38:40,100
Ele corre para seu
implementar o plano.
466
00:38:40,200 --> 00:38:42,100
- Como você sabe?
- Antes de ser pego esta noite,
467
00:38:42,300 --> 00:38:44,400
Eu ouvi o que ele disse a eles
Governantes etruscos.
468
00:38:44,900 --> 00:38:46,600
Por que você não contou a ele imediatamente?
para Arunte sobre isso?
469
00:38:46,800 --> 00:38:51,300
Porque se eu fizesse isso,
Eu teria estragado tudo sem sucesso.
470
00:38:51,800 --> 00:38:53,600
O verdadeiro mestre de
este acampamento é Tarquínio.
471
00:38:53,800 --> 00:38:57,000
Capitães apenas obedecem
suas ordens. Mas isso não é tudo.
472
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Em Roma, as nossas famílias
Estou em grande perigo.
473
00:39:00,300 --> 00:39:04,000
Os seguidores de Tarquínio irão
motim e eles vão matar todos.
474
00:39:04,300 --> 00:39:05,900
Pense no seu pai!
475
00:39:07,700 --> 00:39:09,700
E também há Múcio.
476
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Devemos avisá-los, Valéria.
477
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
Parar! quem é você
478
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
Enlameado!
479
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
- Ai, Múcio!
- Está tudo bem?
480
00:39:23,800 --> 00:39:27,300
Eu não diria isso.
Há uma tensão estranha no ar.
481
00:39:27,500 --> 00:39:31,400
As pessoas se trancavam em suas casas, por assim dizer
ele teria algumas premonições terríveis.
482
00:39:31,600 --> 00:39:34,200
- E ainda assim a paz não está longe.
- É verdade!
483
00:39:34,300 --> 00:39:39,400
Mas a cidade está cheia de traidores miseráveis.
Se você quiser, nós o acompanharemos até sua casa.
484
00:39:39,600 --> 00:39:43,000
Não será necessário.
Continue sua patrulha!
485
00:40:18,000 --> 00:40:19,600
Acenda as lanternas!
486
00:40:35,800 --> 00:40:38,400
Um herói como você é
reservado para uma morte inglória.
487
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
Nele!
488
00:40:40,800 --> 00:40:42,200
Mate-o!
489
00:40:59,800 --> 00:41:01,400
Traga reforços!
490
00:41:04,300 --> 00:41:06,200
Deixe comigo!
491
00:41:13,300 --> 00:41:14,500
Aqui está!
492
00:41:15,400 --> 00:41:16,900
Deixe comigo!
493
00:41:29,700 --> 00:41:31,800
Turvar! Turvar!
494
00:41:37,900 --> 00:41:40,300
Esta é a primeira vez
Tive que fugir de uma briga.
495
00:41:41,200 --> 00:41:45,400
- Mas você se saiu bem.
- Se você não tivesse vindo, ele teria me matado.
496
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
Eles terminaram em
quem mereceu totalmente.
497
00:41:59,900 --> 00:42:01,400
Este é o momento
é melhor fazermos isso.
498
00:42:01,600 --> 00:42:03,400
Olhe lá! Não nós
ninguém supervisiona.
499
00:42:03,600 --> 00:42:06,300
- Tem certeza que temos que correr?
- Todos concordaram com isso.
500
00:42:14,200 --> 00:42:17,300
- Ainda acho que não é bom.
- Por que?
501
00:42:17,500 --> 00:42:20,700
Seria muito mais seguro para nós
ficamos aqui, sob a proteção de Arunte.
502
00:42:20,800 --> 00:42:23,900
Ele é um homem honrado, você sabe
garantir que nenhum dano nos acontecerá.
503
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
O que aconteceu à noite
o passado é a prova.
504
00:42:26,000 --> 00:42:28,200
Ele só disse uma palavra novamente
seus homens horríveis se foram.
505
00:42:28,400 --> 00:42:30,500
Nem ele nem seu pai
Não posso mais nos ajudar.
506
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
Os governantes etruscos são
ao lado de Tarquínio.
507
00:42:32,700 --> 00:42:35,900
- É só uma questão de tempo agora.
- Mas Arunte não sabia de nada.
508
00:42:36,000 --> 00:42:37,900
Eles podem pensar que eu tenho
agiu enganosamente.
509
00:42:38,100 --> 00:42:41,200
Eu entendo como você se sente. Mas
não temos outra alternativa.
510
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
É nosso dever agora
estamos tentando salvar nossas famílias.
511
00:42:43,500 --> 00:42:46,800
Você sabe disso muito bem, Valéria.
512
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
- Então não direi nada.
- Vir!
513
00:42:59,300 --> 00:43:01,400
Este grande log nos
nos ajudará a alcançar nosso objetivo.
514
00:43:01,600 --> 00:43:05,200
Não tenha medo! Se todos nos unirmos,
faremos força para nos deixar levar pelas correntes.
515
00:43:05,300 --> 00:43:08,400
Roma é menos de um
um quilômetro e meio de distância.
516
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
- Clélia... estou com muito medo.
- Por que?
517
00:43:11,200 --> 00:43:13,600
- Não sei nadar muito bem.
- Não se preocupe, eu vou te ajudar!
518
00:43:13,900 --> 00:43:16,900
Sim, mas os soldados etruscos irão
ele estava tentando matar todos nós.
519
00:43:17,100 --> 00:43:19,400
Eu não acho que eles vão ousar
fazer isso, Valéria.
520
00:43:19,600 --> 00:43:23,800
Coragem, não há tempo para hesitações!
Agora vamos todos empurrá-lo para a água!
521
00:43:24,700 --> 00:43:26,000
Empurrar!
522
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
Mais difícil !
523
00:43:37,800 --> 00:43:41,600
Vamos, nade!
Nade tudo! Nadar!
524
00:43:42,700 --> 00:43:44,000
Nadar!
525
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
ei, o que você está fazendo
526
00:43:46,100 --> 00:43:48,900
Volte, ou
atire! Voltar!
527
00:44:03,800 --> 00:44:06,200
Idiotas desajeitados!
O que você está esperando?
528
00:44:15,200 --> 00:44:16,500
Segure o registro!
529
00:44:40,400 --> 00:44:41,700
Valéria!
530
00:44:51,500 --> 00:44:54,600
Estou quase fora
do alcance das setas.
531
00:45:00,700 --> 00:45:03,000
Empurrar! Empurre com mais força!
532
00:45:10,000 --> 00:45:13,600
Você também apareceu! Venha e veja como eles têm você
engane seus lindos reféns!
533
00:45:19,300 --> 00:45:23,400
A culpa é só sua! É por causa
a brutalidade de você e de seus homens.
534
00:45:24,900 --> 00:45:28,400
Muito bom! Então deixe-nos
nós para reparar o dano!
535
00:45:31,600 --> 00:45:33,200
Eu tenho que te lembrar
as regras da guerra.
536
00:45:33,400 --> 00:45:36,400
Todos vocês concordaram em jurar
lealdade e obediência ao meu pai.
537
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
Você está sob as ordens dele
tanto como súditos quanto como soldados.
538
00:45:39,300 --> 00:45:42,300
Quem se esquece disso,
corre o risco de ser executado.
539
00:45:52,700 --> 00:45:55,400
É impossível concluir qualquer
tratado com tais bárbaros!
540
00:45:55,700 --> 00:45:58,700
Essa é a decisão firme e
maioria unânime do Senado.
541
00:46:00,000 --> 00:46:03,100
Nobres senadores!
ninguém além de mim
542
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
não consigo entender melhor
sua indignação legítima.
543
00:46:05,600 --> 00:46:08,000
Mas a partir da informação
recebido de Clélia,
544
00:46:08,200 --> 00:46:11,400
temos certeza absoluta
que Porsenna é um homem leal.
545
00:46:11,600 --> 00:46:14,200
Desejos de paz em
tanto quanto nós.
546
00:46:14,300 --> 00:46:16,200
Mas se não lhes dermos reféns,
547
00:46:16,400 --> 00:46:20,000
Tarquínio teria aproveitado a oportunidade
dizendo que não somos confiáveis.
548
00:46:20,100 --> 00:46:22,300
E eles nos acusariam de querer
vamos quebrar essa trégua
549
00:46:22,400 --> 00:46:24,400
pelo qual tanto fiz
sacrifícios para consegui-lo.
550
00:46:24,500 --> 00:46:26,700
eu aceitei uma vez
os termos, e isso é o suficiente!
551
00:46:26,800 --> 00:46:29,400
Não podemos mais enviar um ao outro
mais uma vez as filhas do inimigo!
552
00:46:29,600 --> 00:46:32,700
Não adianta discutir isso
sobre isso. A reunião terminou.
553
00:46:32,800 --> 00:46:35,500
Já fiz o suficiente. Realmente
e a guerra é preferível.
554
00:46:44,900 --> 00:46:47,500
O que acontecerá agora?
555
00:46:48,000 --> 00:46:51,100
Temos que tentar de novo
hora de entrar em contato com Porsenna.
556
00:46:51,300 --> 00:46:54,900
Vamos contar a ele tudo o que sabemos agora
e o que ele provavelmente não sabe.
557
00:46:55,100 --> 00:46:57,200
Vamos informá-lo da trama
criado por Tarquínio.
558
00:46:57,400 --> 00:46:59,800
Você tem que
nós avisamos, para aconselhá-lo.
559
00:47:00,000 --> 00:47:02,200
Você, Múcio, fará isso.
560
00:47:02,700 --> 00:47:05,100
Clélia e Valéria devem
enviado de volta imediatamente.
561
00:47:05,300 --> 00:47:07,800
Desta forma, provaremos
que somos confiáveis.
562
00:47:08,000 --> 00:47:12,400
Você os acompanhará com uma grande escolta
e você explicará tudo para Porsenna.
563
00:47:12,800 --> 00:47:15,400
Mas o Senado já decidiu.
564
00:47:15,600 --> 00:47:18,152
Não se trata
Senado, mas sobre senadores
565
00:47:18,164 --> 00:47:20,500
que estavam sobrecarregados
pelo sentido paterno.
566
00:47:21,400 --> 00:47:24,300
É uma pena arriscar vidas
de duas meninas inocentes.
567
00:47:24,500 --> 00:47:27,800
Estou ciente disso. Mas você tem que
fazer tudo ao nosso alcance
568
00:47:28,000 --> 00:47:30,300
para derrotar todos nós
sentimentos humanos,
569
00:47:30,400 --> 00:47:33,900
para que no final tenhamos
o bem dos nossos compatriotas.
570
00:47:40,800 --> 00:47:43,200
Tarquínio! Tarquínio!
571
00:47:43,700 --> 00:47:45,200
Tarquínio!
572
00:47:46,000 --> 00:47:48,600
- O que aconteceu? o que você quer
- Temos notícias de Roma.
573
00:47:48,900 --> 00:47:51,300
Horácio! que novidades você tem
574
00:47:51,500 --> 00:47:53,600
Você ordenou que fosse um
banho de sangue, e foi!
575
00:47:53,800 --> 00:47:56,400
Mas era sangue humano
nosso. A trama falhou.
576
00:47:56,600 --> 00:47:58,900
E você, rato
caramba, por que você está aqui
577
00:47:59,000 --> 00:48:01,300
Você não deveria ser injusto
com quem te serviu bem.
578
00:48:01,400 --> 00:48:04,800
É um milagre que só eu
Eu consegui escapar. E os outros?
579
00:48:05,500 --> 00:48:08,600
- Mortos ou prisioneiros.
- Até o Cláudio?
580
00:48:08,800 --> 00:48:12,700
- Sim.
- E claro, Múcio ainda está vivo.
581
00:48:13,300 --> 00:48:16,800
Ele retornará ao acampamento amanhã
devolver os reféns mais importantes:
582
00:48:17,000 --> 00:48:19,900
Clélia e Valéria.
583
00:48:25,000 --> 00:48:29,400
Clélia e Valéria...
eles estarão aqui amanhã...
584
00:48:31,900 --> 00:48:34,700
Recebi informações precisas
em relação às intenções
585
00:48:35,000 --> 00:48:36,400
Sabinos e Albaneses.
586
00:48:37,400 --> 00:48:40,400
Sua intervenção lateral
Romenos é iminente.
587
00:48:41,900 --> 00:48:44,900
- Onde está Tarquínio, filho?
- Ele saiu do acampamento com 20 arqueiros.
588
00:48:45,100 --> 00:48:47,300
A sentinela me disse isso
segue para oeste.
589
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
Vá atrás dele! Pegue um pouco
soldados e prendam-no!
590
00:48:50,200 --> 00:48:51,900
vou dar uma lição nele
que ele não vai esquecer
591
00:48:52,000 --> 00:48:53,700
porque ele se atreveu a mim
desconsiderar ordens.
592
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Temos que relaxar
por este homem sem escrúpulos.
593
00:48:57,900 --> 00:49:02,500
Não quero expandir o conflito. Amanhã
Pretendo assinar o tratado de paz.
594
00:49:02,600 --> 00:49:05,000
E imediatamente depois disso,
vamos montar acampamento.
595
00:49:05,200 --> 00:49:06,700
Você pode ir embora!
596
00:49:10,500 --> 00:49:12,000
Rápido! Em cavalos!
597
00:49:26,500 --> 00:49:30,000
Mire com cuidado! E
certifique-se de que é o seu alvo!
598
00:49:30,200 --> 00:49:33,100
Clélia não precisa
ferido. Milo!
599
00:49:36,300 --> 00:49:38,800
Temos que ter certeza de que
matamos a garota do cônsul.
600
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
O desejo de vingança por
sua morte forçará Publicola a agir.
601
00:49:42,200 --> 00:49:44,000
E o tratado será quebrado.
602
00:49:44,700 --> 00:49:48,000
Então veremos se
Porsenna também fala de paz.
603
00:49:48,600 --> 00:49:50,300
Prepare-se!
604
00:49:58,400 --> 00:50:00,800
Parar! vocês dois
vá em frente!
605
00:50:01,000 --> 00:50:03,400
Vocês dois, cada um
parte! Vocês dois, lá atrás!
606
00:50:06,300 --> 00:50:09,600
- Por que você fez isso?
- Apenas algumas precauções.
607
00:50:10,200 --> 00:50:12,000
Vamos!
608
00:50:21,800 --> 00:50:23,300
Prepare-se!
609
00:50:37,000 --> 00:50:39,100
Uma emboscada! Encobrir
as meninas com os escudos!
610
00:50:39,600 --> 00:50:41,300
Mova-se rápido!
611
00:50:48,100 --> 00:50:50,100
Volte e soe o alarme! Nós
vamos tentar resistir aqui.
612
00:50:50,300 --> 00:50:51,300
Dê-me seu escudo!
613
00:51:01,200 --> 00:51:03,500
Desenhe suas espadas!
614
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
No ataque!
615
00:51:08,800 --> 00:51:11,000
Fique onde está! Mostre a eles
sua coragem!
616
00:51:11,100 --> 00:51:13,300
Saia daqui!
Salve-se! Fugir!
617
00:51:15,200 --> 00:51:16,600
Vir!
618
00:51:56,400 --> 00:51:58,000
deixe-me Tire suas mãos de mim!
619
00:51:58,100 --> 00:51:59,600
Vir!
620
00:52:04,600 --> 00:52:05,900
Valéria!
621
00:52:24,700 --> 00:52:26,100
Valéria!
622
00:52:27,900 --> 00:52:29,300
Valéria!
623
00:52:32,800 --> 00:52:34,900
Turvar! Turvar!
624
00:52:35,800 --> 00:52:37,100
Turvar!
625
00:52:37,700 --> 00:52:38,800
deixe-me
626
00:52:39,100 --> 00:52:40,100
deixe-me
627
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
Enlameado!
628
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
Valéria!
629
00:53:50,700 --> 00:53:52,500
Estou muito atrasado...
630
00:53:54,700 --> 00:53:56,200
Cheguei tarde demais.
631
00:54:02,100 --> 00:54:03,500
Eu vou vingar você.
632
00:54:03,800 --> 00:54:06,100
Tenho certeza que o reconheci
o homem que fez isso.
633
00:54:06,400 --> 00:54:08,400
Foi Tarquínio.
634
00:54:08,900 --> 00:54:10,200
Eu vou matá-lo.
635
00:54:40,600 --> 00:54:42,400
onde está o rei
636
00:54:43,400 --> 00:54:45,500
Ele está esperando por você.
637
00:54:47,300 --> 00:54:48,500
Espere!
638
00:54:49,900 --> 00:54:52,600
Imagino que isso seja um
surpresa desagradável para você.
639
00:54:53,000 --> 00:54:55,600
Sinceramente, eu também não
Eu esperava isso.
640
00:54:55,700 --> 00:54:59,200
Traidores! Você prefere apoiar
um assassino em vez do seu rei!
641
00:54:59,400 --> 00:55:01,000
- Covardes!
- Aqui você está errado!
642
00:55:01,900 --> 00:55:04,800
Eles são bravos soldados
quem prefere a guerra
643
00:55:05,100 --> 00:55:06,800
em vez de uma paz vergonhosa.
644
00:55:07,000 --> 00:55:08,600
O exército saberá como você
punir crimes e...
645
00:55:08,700 --> 00:55:10,900
O exército obedece
apenas para seus líderes!
646
00:55:11,600 --> 00:55:14,400
As pessoas vão
vitória e eles a terão.
647
00:55:15,300 --> 00:55:19,400
Quanto a você, eu juro
Não farei nenhum mal a você.
648
00:55:19,700 --> 00:55:21,700
Quando isso vai acabar
a guerra, eu te libertarei.
649
00:55:22,200 --> 00:55:25,300
E os soldados querem o mesmo
decida o que eles farão com você.
650
00:56:06,400 --> 00:56:08,600
Tarquínio nos pegou
em uma emboscada, Publicola.
651
00:56:08,700 --> 00:56:10,600
Receio que Múcio também esteja morto.
652
00:56:10,800 --> 00:56:15,400
Eu só queria paz, e eles conseguiram
levei o que mais amo neste mundo.
653
00:56:15,500 --> 00:56:17,300
O pacto está quebrado.
654
00:56:17,500 --> 00:56:22,800
Não só eu, todo o povo de
Roma quer a guerra e eles a terão!
655
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
Leve-a para casa!
656
00:56:50,300 --> 00:56:52,800
Nunca o vinho
foi tão bom.
657
00:56:53,200 --> 00:56:56,600
Vamos todos beber em homenagem
a vitória do nosso glorioso exército
658
00:56:56,800 --> 00:56:59,200
e para a morte
para Caio Múcio!
659
00:59:26,400 --> 00:59:29,000
Enquanto Roma é
chora o filho favorito,
660
00:59:29,100 --> 00:59:32,400
devemos lembrar que
as lágrimas não podem curar nossas feridas.
661
00:59:32,600 --> 00:59:34,000
Para o bem do nosso povo,
662
00:59:34,200 --> 00:59:36,600
devemos ser fortes em
a cara desse golpe terrível
663
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
e acertá-los de volta
aqueles que o trouxeram para nós.
664
00:59:40,100 --> 00:59:41,600
Eu te digo não
temos outra alternativa.
665
00:59:41,800 --> 00:59:43,200
A capitulação é a única
caminho que deixamos.
666
00:59:43,300 --> 00:59:44,900
Melhor a morte do que
sejamos humilhados pelos bárbaros!
667
00:59:45,000 --> 00:59:46,800
É nosso dever
salve Roma da destruição!
668
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
- Vamos nos render!
- Covardes! Traidores!
669
00:59:49,300 --> 00:59:50,900
Vocês são os traidores!
670
00:59:51,100 --> 00:59:53,000
E você sabe muito bem que não
você será capaz de vencer a guerra!
671
00:59:53,100 --> 00:59:54,500
Eu digo que é melhor não
estamos nos preparando para nos render
672
00:59:54,600 --> 00:59:56,400
e perguntar a Tarquínio
seja nosso rei!
673
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
Parar!
674
00:59:57,700 --> 01:00:00,600
- Múcio!
- Ele está vivo!
675
01:00:01,900 --> 01:00:04,600
Estou vivo, graças aos deuses!
676
01:00:04,900 --> 01:00:07,300
Mas não tenha ilusões!
677
01:00:07,600 --> 01:00:11,700
Se Tarquinius entrar no
Roma, nenhuma vida será poupada!
678
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
E agora... Quem mais
dizer rendição?
679
01:00:16,400 --> 01:00:18,400
Melhor morrermos do que
viver sob a tirania!
680
01:00:18,900 --> 01:00:21,400
- Que haja guerra!
- Deixe Múcio ser o líder do exército!
681
01:00:21,500 --> 01:00:25,500
- Guerra! Guerra!
- Deixe Múcio ser nosso líder!
682
01:00:28,400 --> 01:00:31,400
A notícia foi confirmada.
Os Sabinos e os Albaneses intervirão.
683
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Eles planejam nos atacar pelo flanco
684
01:00:33,700 --> 01:00:36,200
no máximo
crítico de nossa ofensa.
685
01:00:36,400 --> 01:00:38,000
Isto nos convém muito bem.
686
01:00:38,300 --> 01:00:41,600
Conseguiremos enganá-los também
os romanos e seus aliados.
687
01:00:42,300 --> 01:00:46,600
Não atacaremos os romenos.
Os Romenos irão atacar-nos.
688
01:00:48,500 --> 01:00:50,100
Antes de explicar
o que eu tenho em mente
689
01:00:50,200 --> 01:00:52,300
Preciso saber qual é a situação
direto daqui do acampamento.
690
01:00:52,400 --> 01:00:54,300
Não houve tentativa
de fugir durante a noite.
691
01:00:54,400 --> 01:00:57,000
Todos os soldados entenderam que era
no seu interesse em nos obedecer.
692
01:00:57,100 --> 01:01:00,400
Os desertores que fugiram para
Roma pode ser de grande utilidade para nós.
693
01:01:00,700 --> 01:01:04,400
Não há dúvida de que os romanos acreditarão que
nosso exército é fraco, dividido.
694
01:01:04,700 --> 01:01:06,500
E isso lhes dará coragem.
695
01:01:06,700 --> 01:01:10,000
Quando eles descobrirem que eu peguei
o cerco e que estamos recuando...
696
01:01:10,200 --> 01:01:11,600
Vamos recuar?! Isto é um absurdo.
697
01:01:11,700 --> 01:01:12,900
Quando nos retirarmos para Veii,
698
01:01:13,000 --> 01:01:16,200
vamos dar-lhes uma desculpa
aliados permaneçam onde estão.
699
01:01:16,500 --> 01:01:18,600
Um convite como
os romenos para nos atacar
700
01:01:18,800 --> 01:01:23,000
e uma chance para nós esmagá-los
o lugar e momento mais favorável para nós!
701
01:01:23,800 --> 01:01:27,000
Somos muito mais numerosos
e muito mais forte.
702
01:01:27,500 --> 01:01:32,800
Eu te digo que destruiremos tudo
o exército romano de uma vez por todas,
703
01:01:33,600 --> 01:01:35,700
no maior
batalha na história.
704
01:01:36,100 --> 01:01:41,000
Porsenna e Arunte ainda são amantes
por muitos soldados do exército etrusco.
705
01:01:41,500 --> 01:01:45,000
Tarquinius os inspira
apenas ódio e desprezo.
706
01:01:45,200 --> 01:01:46,900
Devemos aproveitar isso,
707
01:01:47,100 --> 01:01:50,300
antes que seu descontentamento provocasse
do tratamento injusto de seu rei
708
01:01:50,500 --> 01:01:52,700
ter tempo para se acalmar.
709
01:01:52,800 --> 01:01:56,100
Quanto mais rápido agimos,
mais certeza teremos do sucesso
710
01:01:56,500 --> 01:01:59,300
Eu pensei em você também
Aconselho ação imediata.
711
01:01:59,400 --> 01:02:02,400
Com a ajuda dos deuses
não falharemos.
712
01:02:02,900 --> 01:02:04,500
Os portões deveriam
estar bem aberto.
713
01:02:04,700 --> 01:02:07,400
E deixe nosso exército sair também
para alcançar uma vitória gloriosa!
714
01:02:07,700 --> 01:02:08,700
Perseguiremos o inimigo,
715
01:02:08,900 --> 01:02:11,000
vamos atacá-lo e
destruir para sempre.
716
01:02:11,200 --> 01:02:14,100
E de Tarquínio o orgulhoso não deveria
que não reste nada nesta terra,
717
01:02:14,300 --> 01:02:16,600
além da história
para o seu fim desonroso!
718
01:02:19,000 --> 01:02:21,600
Proponho ligar
um comandante
719
01:02:21,800 --> 01:02:24,900
que terá poder absoluto
durante toda a guerra.
720
01:02:25,300 --> 01:02:28,800
- Em Caio Múcio!
- Caio Múcio!
721
01:02:32,900 --> 01:02:35,400
Se você diz isso só para
você me acalma, você está perdendo seu tempo.
722
01:02:35,600 --> 01:02:39,400
A ferida cicatriza bem, como
você também viu. Você ficará bem em breve.
723
01:02:40,800 --> 01:02:45,000
- Ela está morta, não a sinto nada.
- Os nervos e a articulação vão se recuperar,
724
01:02:45,100 --> 01:02:47,000
mas isso levará algum tempo.
725
01:02:47,500 --> 01:02:49,000
Tempo!
726
01:02:49,900 --> 01:02:51,600
Mas não tenho tempo.
727
01:02:51,800 --> 01:02:55,300
Já é um milagre que ele não tenha
tivemos que amputar sua mão.
728
01:02:55,500 --> 01:02:57,800
Qual é a utilidade se
não consigo segurar uma espada na mão?
729
01:02:58,100 --> 01:03:00,600
Um centurião deseja
falar com você
730
01:03:01,100 --> 01:03:02,200
Entre!
731
01:03:02,600 --> 01:03:05,500
- Volto amanhã.
- Obrigado, Sérvio.
732
01:03:06,200 --> 01:03:08,500
E me perdoe por ser
um paciente difícil.
733
01:03:09,000 --> 01:03:11,200
- Ai, Múcio!
- Salve, Lívio!
734
01:03:11,400 --> 01:03:12,800
O que posso fazer para você?
735
01:03:13,000 --> 01:03:15,400
Arunte, filho de Porsena,
ele conseguiu escapar.
736
01:03:15,600 --> 01:03:17,300
- Ele quer ver você imediatamente.
- Onde ele está?
737
01:03:17,500 --> 01:03:19,600
Lá!
738
01:03:19,800 --> 01:03:22,900
- Jogue!
- Múcio, que bom ver você.
739
01:03:23,500 --> 01:03:26,100
Eu também! Conte-me sobre Clélia!
740
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
Está sob a tutela do sumo sacerdote.
741
01:03:28,300 --> 01:03:31,200
Os governantes etruscos queriam mudar isso
com seus soldados, isto é, seus prisioneiros.
742
01:03:31,300 --> 01:03:34,800
- Mas Tarquinius não permitiu isso.
- O bastardo!
743
01:03:36,500 --> 01:03:38,700
Até os idos de maio
estará fora de perigo.
744
01:03:38,800 --> 01:03:41,500
Mas temo que durante
festividades em homenagem à deusa Ceres,
745
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Clélia será oferecida direto
escravo de Tarquínio.
746
01:03:45,100 --> 01:03:47,100
As ideias de maio.
747
01:03:47,500 --> 01:03:49,500
Isso será em dez dias.
748
01:03:49,700 --> 01:03:51,100
Lançar!
749
01:03:51,800 --> 01:03:53,500
Acabei de ouvir sobre sua fuga.
750
01:03:53,700 --> 01:03:56,100
E estou muito feliz por isso
você está aqui conosco novamente.
751
01:03:56,300 --> 01:03:59,000
Espero que seu nobre pai
Porsenna poderá se juntar a você.
752
01:03:59,100 --> 01:04:00,300
Obrigado.
753
01:04:00,400 --> 01:04:03,400
O Senado aprovou sua nomeação
comandante supremo do nosso exército.
754
01:04:03,600 --> 01:04:08,200
Com plenos poderes. Você terá a honra
para levar nossos soldados à vitória.
755
01:04:09,500 --> 01:04:13,100
No passado eu teria pegado você
palavras com orgulho e alegria.
756
01:04:14,000 --> 01:04:16,100
Agora eles me parecem
quase uma zombaria.
757
01:04:16,500 --> 01:04:18,800
Como posso liderá-los na batalha?
758
01:04:19,400 --> 01:04:23,300
Uma vez, minha espada poderia fazer
entre os inimigos, um lugar tão grande quanto esta sala!
759
01:04:24,300 --> 01:04:25,300
Mas agora, eu...
760
01:04:25,500 --> 01:04:27,200
Nós sabemos que sua coragem não
nunca pode ser diminuído.
761
01:04:27,400 --> 01:04:30,800
Isso é tudo que importa. Para
você, nossos soldados lutarão bravamente.
762
01:04:30,900 --> 01:04:34,000
Para você, eles serão
orgulho de morrer.
763
01:04:34,400 --> 01:04:36,700
Suas palavras para mim
acalma a amargura.
764
01:04:37,100 --> 01:04:38,900
Sou um soldado, não um figurante!
765
01:04:39,100 --> 01:04:42,000
Com a força da sua mão
esquerda, você pode lutar como duas pessoas!
766
01:04:42,300 --> 01:04:44,000
Não a subestime, Múcio!
767
01:04:44,100 --> 01:04:47,100
Eu tentei isso com Tarquinius,
e a espada caiu da minha mão.
768
01:04:47,200 --> 01:04:48,800
Isso foi há muito tempo.
769
01:04:49,000 --> 01:04:51,600
Há quanto tempo você os usa?
mão para vestir?
770
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Para comer, sim
beber e até escrever?
771
01:04:53,700 --> 01:04:56,400
Para todas as coisas às quais
você costumava usar a mão direita?
772
01:04:56,600 --> 01:05:00,500
Aposto que você já pensou em algo agora
claro Talvez você tenha nascido desajeitado!
773
01:05:01,400 --> 01:05:03,400
Talvez se eu tentasse...
774
01:05:03,600 --> 01:05:05,200
Tenho certeza disso!
775
01:05:05,500 --> 01:05:07,100
Uma mão é a mesma
tão bom quanto o outro.
776
01:05:07,300 --> 01:05:09,800
Você tem que praticar
e pratiquem juntos!
777
01:05:10,000 --> 01:05:11,500
Se você quiser, eu te ajudo.
778
01:05:27,500 --> 01:05:28,800
Vamos!
779
01:05:33,500 --> 01:05:34,800
Batida!
780
01:05:41,000 --> 01:05:42,200
Não faz sentido.
781
01:05:43,300 --> 01:05:47,000
Você pode dizer que tenho poder em
canhoto, mas não canhoto.
782
01:05:48,100 --> 01:05:50,600
Vamos lá, não desista tanto
fácil! Vamos continuar!
783
01:05:50,900 --> 01:05:52,200
Vamos!
784
01:06:01,200 --> 01:06:03,600
Cuidado, Múcio!
Você me derrota com muita facilidade.
785
01:06:31,400 --> 01:06:35,300
Mais alguns dias e não poderei
para desafiá-lo, mesmo em brincadeira.
786
01:06:35,500 --> 01:06:37,400
Eu não posso reclamar
mas acho que você está exagerando.
787
01:06:37,500 --> 01:06:39,300
Se você não acredita em mim
eu, tente com seus soldados!
788
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
Você sabe quem são os mais habilidosos.
Ligue para eles e veja como você se sai!
789
01:06:42,400 --> 01:06:45,100
vou te estudar melhor
se eu sentar e observar você
790
01:06:45,400 --> 01:06:46,600
Bom.
791
01:06:46,900 --> 01:06:52,200
Públio! Júlio!
Paulo! Venha aqui!
792
01:06:57,500 --> 01:06:58,800
Você é o primeiro Paulus.
793
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
E não desista da luta!
794
01:07:10,700 --> 01:07:12,400
Lutar! quem você pensa que eu sou
795
01:07:19,500 --> 01:07:20,800
Tudo bem!
796
01:07:21,600 --> 01:07:22,800
Ataque!
797
01:07:28,400 --> 01:07:29,800
Venha, Públio!
798
01:07:30,400 --> 01:07:32,400
Lute como você fez
esteja no campo de batalha!
799
01:07:52,700 --> 01:07:54,500
Suficiente! Parar!
800
01:07:58,000 --> 01:08:00,100
Você descobriu qual
é o seu ponto fraco
801
01:08:00,400 --> 01:08:03,400
- Meu lado direito.
- É impossível se defender.
802
01:08:04,000 --> 01:08:06,900
Precisamos de algo
para proteger você.
803
01:08:07,100 --> 01:08:10,000
Então...
804
01:08:10,100 --> 01:08:11,400
E se fosse feito de ferro?
805
01:08:11,600 --> 01:08:14,800
Como uma grande luva para
você o coloca quando luta. O que você acha?
806
01:08:15,300 --> 01:08:18,800
Tenho certeza que existe em Roma
bons artesãos para fazer isso para você.
807
01:08:28,600 --> 01:08:29,900
Vamos!
808
01:08:35,100 --> 01:08:37,700
Pare com isso!
Venham aqui, pessoal!
809
01:09:07,400 --> 01:09:09,000
Parar! Silêncio!
810
01:09:10,600 --> 01:09:12,800
A partir de hoje você pode
diga-me, Esquerdista.
811
01:09:12,900 --> 01:09:14,500
Múcio, o Esquerdista!
812
01:09:20,000 --> 01:09:21,300
Falei com Arunte.
813
01:09:21,500 --> 01:09:25,100
Ele sabe a hora, o lugar
e as pessoas envolvidas.
814
01:09:25,700 --> 01:09:28,400
O plano é simples e preciso.
815
01:09:28,900 --> 01:09:30,400
Tarquínio e
montar acampamento em Veii,
816
01:09:30,600 --> 01:09:33,200
organizar
as festividades de Ceres.
817
01:09:33,500 --> 01:09:36,400
Temos que atacá-lo em
aquela hora e lugar.
818
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Arunte preparará meu caminho,
819
01:09:39,400 --> 01:09:41,800
revelando minha identidade
os primeiros soldados que ele conhece
820
01:09:41,900 --> 01:09:43,500
e incitando-os à revolta.
821
01:09:43,700 --> 01:09:46,800
Tenho certeza que muitos deles
eles ainda são leais e se juntarão a nós.
822
01:09:47,400 --> 01:09:48,800
Espero que sim!
823
01:09:49,000 --> 01:09:52,100
De qualquer forma, sua chegada será beneficiada
para distrair o inimigo.
824
01:09:52,500 --> 01:09:55,100
Durante este tempo vou penetrar
seu acampamento os pegou de surpresa.
825
01:09:56,500 --> 01:09:59,400
As pessoas que escolhi têm
jurou lutar até a morte.
826
01:10:00,400 --> 01:10:02,600
Atacaremos o coração do inimigo.
827
01:10:02,900 --> 01:10:04,600
Em Tarquínio.
828
01:10:04,700 --> 01:10:07,400
Vamos mantê-lo ocupado até
você chegará com a maior parte do exército.
829
01:10:07,600 --> 01:10:09,800
E se a chegada
vou me atrasar
830
01:10:10,100 --> 01:10:12,700
O exército deve vir
em pequenos grupos e à noite,
831
01:10:12,900 --> 01:10:14,900
para evitar ser
descoberto pelo inimigo.
832
01:10:15,000 --> 01:10:16,200
É verdade.
833
01:10:16,300 --> 01:10:20,200
Mas começaremos o ataque quando você
você estará a poucos quilômetros de Veii.
834
01:10:20,400 --> 01:10:22,400
E se o ataque falhar...
835
01:10:22,600 --> 01:10:24,500
teremos que mudar nosso plano.
836
01:10:25,300 --> 01:10:28,000
Eu só aposto minha vida
meu, não de outros.
837
01:10:28,100 --> 01:10:32,800
Muito bom, Múcio!
E quando começamos?
838
01:10:33,400 --> 01:10:36,700
Esta mesma noite. Ideias
Faltam dois dias para maio.
839
01:12:03,400 --> 01:12:04,700
Sente-se!
840
01:12:08,700 --> 01:12:10,100
Lançar!
841
01:12:13,400 --> 01:12:14,700
Existem muito poucos
soldados no acampamento.
842
01:12:14,800 --> 01:12:16,800
Quase todo mundo saiu
para ver as festividades.
843
01:12:17,500 --> 01:12:21,300
Atacaremos imediatamente.
Não podemos voltar.
844
01:12:21,500 --> 01:12:23,000
Eu sei, mas algo me preocupa.
845
01:12:23,100 --> 01:12:25,200
Todo o exército não está reunido
no acampamento de Tarquínio.
846
01:12:25,400 --> 01:12:27,700
A maior parte do exército está reunida
no vale próximo.
847
01:12:27,800 --> 01:12:30,100
Isso não importa. Escola pública
deve estar perto agora.
848
01:12:30,200 --> 01:12:32,600
Bom. Eu estou indo em frente
como entendemos.
849
01:13:17,300 --> 01:13:22,400
Ó deusa, sempre generosa para aqueles que
eles honram você e são sempre leais a você!
850
01:13:22,800 --> 01:13:25,900
Para você nós queremos
nós sacrificamos esses cordeiros,
851
01:13:26,200 --> 01:13:29,200
e nós os oferecemos para você
do grande Tarquínio
852
01:13:29,300 --> 01:13:31,900
uma donzela patrícia.
853
01:13:49,900 --> 01:13:53,500
Espere! quem é você
854
01:13:55,100 --> 01:13:56,500
Foi jogado!
855
01:13:56,800 --> 01:13:59,000
- É o Príncipe Arunte.
- Sim, eu sou seu príncipe!
856
01:13:59,100 --> 01:14:01,200
Assim como meu pai
ele ainda é seu rei.
857
01:14:01,300 --> 01:14:03,600
Mas você permite que isso seja mantido
correntes de um bando de traidores
858
01:14:03,800 --> 01:14:05,900
encontrar no trabalho um
assassino sem escrúpulos.
859
01:14:06,100 --> 01:14:08,500
Não podemos fazer nada em
sobre isso. Melhor ir!
860
01:14:08,600 --> 01:14:10,700
Não antes de um
todos me escutem!
861
01:14:11,000 --> 01:14:13,400
Venha aqui! Ouça
o que posso dizer!
862
01:14:15,200 --> 01:14:18,500
Depois disso, o seu próprio
a consciência lhe dirá o que fazer.
863
01:14:20,300 --> 01:14:24,200
Este presente que oferecemos a você
foi conquistado pela sua grande coragem.
864
01:14:24,800 --> 01:14:27,800
É uma oferta pequena, mas
aceite isso como um pequeno sinal
865
01:14:28,000 --> 01:14:29,400
da nossa lealdade
pela sua causa.
866
01:14:29,700 --> 01:14:31,600
É a vontade dos deuses poderosos.
867
01:14:31,700 --> 01:14:36,200
Na frente do sol brilhante,
na frente do mundo inteiro
868
01:14:36,500 --> 01:14:38,200
você é meu
869
01:14:39,800 --> 01:14:42,000
Me dê sua mão...
870
01:14:48,100 --> 01:14:51,200
- Você nunca me terá vivo!
- Clélia, não!
871
01:14:54,000 --> 01:14:55,400
Turvar!
872
01:14:55,700 --> 01:14:57,100
Ataque!
873
01:15:11,700 --> 01:15:14,300
Tarquínio, cavalaria romana
avance ao longo da planície!
874
01:15:14,400 --> 01:15:16,700
- Estou a 6,5 km daqui.
- Isso é o que eu queria.
875
01:15:16,800 --> 01:15:18,300
Destrua esses vermes
876
01:15:18,500 --> 01:15:21,200
e eu vou te pagar o peso em
ouro para a cabeça de Múcio!
877
01:15:25,200 --> 01:15:28,000
Prepare as tropas para
lute! Não temos tempo a perder.
878
01:15:28,100 --> 01:15:31,100
Hoje será decidido
nosso destino Às armas!
879
01:16:18,500 --> 01:16:20,100
Publicola é derrotada.
880
01:16:20,300 --> 01:16:22,100
Deixe nosso povo ser
pronto para o ataque final!
881
01:16:22,200 --> 01:16:23,700
Ataque com infantaria!
882
01:17:25,100 --> 01:17:27,800
Estamos em menor número.
883
01:17:33,400 --> 01:17:36,300
Os outros para se juntar
o ataque! Ataque com a cavalaria!
884
01:18:11,300 --> 01:18:13,200
A cavalaria inimiga está nos atacando!
885
01:18:13,400 --> 01:18:16,000
Ordene a cavalaria
nosso para atacar!
886
01:18:18,500 --> 01:18:19,900
Avançar!
887
01:18:26,000 --> 01:18:28,900
Esteja preparado para morrer por
a glória de Roma no campo de batalha!
888
01:18:29,000 --> 01:18:30,500
Avançar!
889
01:19:06,800 --> 01:19:09,000
Vamos recuar de volta para o rio!
890
01:19:34,400 --> 01:19:37,100
Meu pai foi libertado. Um lado
dos nossos soldados estão sob seu comando.
891
01:19:37,400 --> 01:19:40,300
Vamos, então!
Avante pela liberdade!
892
01:21:18,600 --> 01:21:21,000
Fomos derrotados! Alguns dos soldados
os nossos passaram para o lado do inimigo.
893
01:21:21,100 --> 01:21:23,900
Múcio e Arunte lideram
sua licença enquanto ainda há tempo!
894
01:21:24,100 --> 01:21:27,400
Eu tenho uma flecha sobrando.
895
01:21:29,600 --> 01:21:30,900
Milo!
896
01:21:37,600 --> 01:21:39,300
Turvar!
897
01:21:40,400 --> 01:21:42,400
Rende-te, Tarquínio,
caramba!
898
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
Acabou com você.
899
01:21:45,300 --> 01:21:48,900
Se você fizer mais um
passo, Clélia será morta! Milo!
900
01:21:56,800 --> 01:21:58,600
Tarquínio, pare!
901
01:22:02,100 --> 01:22:04,800
Você é um rei. Se você tiver
pouca dignidade resta
902
01:22:05,000 --> 01:22:06,700
aceite seu destino com honra!
903
01:22:07,100 --> 01:22:09,000
Se você se recusar a
retirar pessoas
904
01:22:09,100 --> 01:22:10,700
vou ordenar ele
Milone para atacar!
905
01:22:10,800 --> 01:22:13,400
Isso não vai te salvar
vida e você sabe disso muito bem!
906
01:22:14,300 --> 01:22:16,300
Mas se o cônsul concordar,
907
01:22:16,600 --> 01:22:19,300
eu vou te dar uma chance
para se salvar
908
01:22:19,600 --> 01:22:23,200
Você é o comandante
nossa eu ganhei por sua causa.
909
01:22:23,400 --> 01:22:26,400
Sua consciência é
livre para decidir.
910
01:22:30,100 --> 01:22:32,400
Haverá apenas uma luta,
entre você e eu!
911
01:22:32,600 --> 01:22:37,100
- Se você vencer, sua vida será poupada.
- Isso não é suficiente!
912
01:22:37,500 --> 01:22:40,400
O exército romano deve
retirar pelo menos 16 quilômetros.
913
01:22:40,600 --> 01:22:41,800
Aceito!
914
01:22:41,900 --> 01:22:45,800
Além disso, cada soldado que você tem
feito prisioneiro deve ser libertado imediatamente!
915
01:22:50,300 --> 01:22:51,600
Aceito!
916
01:22:51,800 --> 01:22:55,600
E quero também a garantia de que os Romenos
eles não vão mais agir contra mim
917
01:22:55,700 --> 01:23:00,400
nem contra eventualidades
meus aliados, por um ano.
918
01:23:00,800 --> 01:23:03,700
Aceito! O que mais
você quer mais assassino?
919
01:23:03,900 --> 01:23:05,700
Deixe-me matar você!
920
01:23:08,800 --> 01:23:11,200
Todos vocês são testemunhas,
amigos e inimigos,
921
01:23:11,400 --> 01:23:14,400
que eu aceite seu desafio
Múcio de boa fé!
922
01:23:14,900 --> 01:23:17,400
E nisso eu confio
a palavra que ele deu a si mesmo.
923
01:23:25,800 --> 01:23:27,500
Aqui estou!
924
01:23:29,700 --> 01:23:31,500
Dê a ele um escudo!
925
01:23:43,300 --> 01:23:46,900
Obrigado, Múcio, por
por me dar esta nova oportunidade.
926
01:23:47,400 --> 01:23:51,100
Sua vida foi salva como por
me pergunto a última vez que nos encontramos
927
01:23:51,800 --> 01:23:55,300
Mas agora, eu vou te matar!
928
01:25:04,100 --> 01:25:06,000
Mate-a, Milo!
929
01:25:08,800 --> 01:25:10,000
Mate-a, Milo...
930
01:25:10,100 --> 01:25:12,400
Esta é a honra deles!
931
01:25:19,400 --> 01:25:21,900
- Clélia!
- Múcio!
932
01:25:28,100 --> 01:25:37,800
Tradução e adaptação:
Cristian82/dappon
933
01:25:37,803 --> 01:25:41,803
Você assistiu ao longa-metragem:
O COLOSSO DE ROMA
934
01:25:51,000 --> 01:25:56,100
S FÂ RŞ I T